ترجمـة أحمــد عبّـاس & علـي الشمـري
وداعاً
(جياني)
تعال معي
أراك تشاهدني وانا أعمل
لا يوجد هناك سببٌ لأخفاء ذلك
دعني ارى
كنت اريد ان اصبح طبيبة عندما كنتُ بنفس عمرك
والدي أخبرني
"هذهِ ليست وظيفة نساء"
لذا أصبحت صانعة فساتين
وبذلك الوقت، أقسمتُ أن لا اخبر اطفالي
اي وظيفة يفعلونها مستقبلاً
عليك ان تفعل ما تحب يا صغيري
الذي تشعر بهِ بداخلك
لكن الامر يتطلب وقتاً من العمل والتدريب
عليك ان تفهم كيف ترى وكيفية تركيب الخيوط
سأعلمك، إن أردت
كرروا بعدي
- الحب
أحبك
حب نفسك
نحن نُحب
الحُب
ما أنت؟ منحرف؟
ليس منحرفاً يا آنسة بل شاذ
مرة أخرى
الحُب
أحبك
حب نفسك
نحن نحب
يحبون
ما الخطب؟
لا شيء
الان قل لي الحقيقة ليس لدي وقنٍ للكذب
المعلمة قالت إني منحرف
شيء رائع
سنجعلهُ حقيقياً
حسناً؟
لا استطيع، الامر صعبٌ جداً
النجاح يأتي من العمل الشاق فحسب
ساعات كثيرة واسابيع وسنوات عديدة
والامر ليس سهلاً ابداً
لكن لا بأس
لهذا إنهُ أمرٌ فريد
حاول مرةً اخرى
حسناً لنذهب
ما الذي قلتهُ؟
لسنا بحاجة لعاملين محترفين بل سنعتمد على أنفسنا
نوفر على نفسنا 500 دولار
اعطني اسبوعاً وبأمكاني تحويل الـ500 هذهِ الى 10 الاف دولار
تمرين جيد ايضاً
نجعل من انفسنا اقوياء
اين (اندريو)؟
قُل وداعاً
هذا ليس من اجلك
لنذهب
تعال
اين والدك؟
(مع الامير (اندريو
يُعطيهِ جولة
لنحمل الاريكات
هيا ساعد اختك
اخبرني، ماهذهِ الغرفة؟
إنها اكبر غرفة نوم
انها غرفة النوم الرئيسية
انها غرفتك
أتريد ان تعرف السبب؟
أجلس، سأخبرك
كل صباحٍ عندما تستيقظ
وكل مساءٍ عندما تخلد للنوم
اريدك ان تتذكر
إنك مُميز
وعندما تشعر بأنك مُميز
فأن النجاح سيكون حليفك
بالطبع بحاجة لتلك الخزانة
من أجل ستري جميعاً
عدا ذلك، فالغرفة مُلكك
(من فضلك الجميع ينادونني بـ(بيت
بصراحة نحن لا نطلب لقاءاً
العديد من المرشحين مثلك ، على الأقل ألا يكونوا سماسرة
مثلي؟ - الرهان وامثالها -
انت انسحب من بعض شركات الرهان، أليس كذلك؟
اجل - (اندريو كونانان) -
من هنا
يا سادة انا على علمٍ بأن لديكم طريقٌ طويل
(من الشباب المتعلمين في (إيفي ليغ
يقفون بطابورٍ من اجل ان يكونوا (وسطاء في (ميريل ليتش
لكن إسألوا انفسكم
كم عدد الذين بدأوا من الصفر؟
ايمكنك القول لماذا تود الدراسة هنا؟
لأنها افضل مدرسة كاليفورنيا
واحد افضل مدارس أمريكا
من أخبرك بذلك؟ - ابي -
سيد (كونانان) أيمكننا التكلم عن الاعمال أكثر
واقل عن سيرتك المهنية؟
لكن السيرة الذاتية هي الاعمال
حياتي عبارة عن حكاية تُحكى الاموال
ودلتُ في قرية (باليغ) بالفلبين
في منزل اي احدٍ منكم يمكنهُ شراءهُ
من الاموال الموجودة في محفظتهِ حالاً
خدمت للقوة البحرية الامريكية من اجل 97 دولار بالشهر
ليس من اجل المال
لكن من اجل الفرصة للعمل والعيش
في امريكيا,
اعظم بلادٍ في العالم
نشكرك على خدمتك - اجل، شكراً لك -
كلا سيدي، انا اشكر هذهِ البلاد كل يوم
(لأنهُ منذ وصولي ليس بعيداً عن (نايفي بوكز
اشتريت منزلي الذي كلفني 12 الف دولار
بعدها بعدة سنوات
نقلت عائلتي لمنزل بقيمة 80 الف دولار
الان، هل هذهِ سيرة ذاتية أم أعمال؟
لأنني سأخبر مستثمريكم
ما الذي أخطط لفعلهِ بالأموال
سأطوف البحار بهِ وانقلهُ لأراضٍ جديدة
انا اتكلم عن إزدهارٍ لا يُمكنهم تصورهِ
لو كانت لديك امنية واحدة، ما الذي تتمناه؟
منزل يطل على البحر
(سيارتين طراز (مارسيدس
اربعة اطفال رائعين وثلاثة كلاب
وعلاقة طيبة مع الرب
هل هذهِ امنية واحدة ام خمسة؟
هل أخطأت؟ - كلا، على الاطلاق -
سأسأل مرة أخرى
يا (اندريو) إن كانت لديك امنية واحدة
واحدة فقط
ما الذي تتمناه؟
ان اصبح مُميزاً
وبالتالي ينبغي القول
انا فخورة بك
ابي؟
لم احصل على الوظيفة
أخبروك مباشرةً؟
إتصلوا وقالوا كلا
أعتذر جداً
امزح فحسب، بل حصلت عليها
انا اعمل
(في (ميريل ليتش
الاب الروحي لشركات أمريكا
وإنهم يريدوني
إنهم يريدوني
المرتب 60 الف دولار كبداية وبعدها لا حدود للمبلغ
الليلة سنأكل كالملوك
من الان فصاعداً كل ليلة نأكل كالملوك
ما الذي يحدث؟ - والدكم حصل على الوظيفة -
لم تعتقدي إني حصلت على الوظيفة؟
فقط لأنك قلت ذلك
كمزحة
بأستثناء إنكِ صدقتها
سريعة التصديق بالاسوأ؟
انا فرحة جداً
إن (اندريو) عَلِم
عَلِم بذلك حتى قبل ان اقول ما قلتهُ
ربما ينبغي علينا ان نفحص علاجكِ مرة أخرى
لنرى ما اذا كانت أفكارك متوترة
الا ترغبين بالعودة للمستشفى
(موديستو)
لنحتفل؟
كالملوك
كما قلت
ابتعد
اين كنا؟
"فن المحادثة"
أينبغي علينا قراءة الكتاب كله؟
ما هذا؟، تمردٌ قبل النوم؟
اجل، ابني الذي احبك اكثر من حياتي كلها
علينا قراءة الكتاب كله
بدءاً من اداب بطاقات الدعوة وحتى ملابس الرجال
الى انشاء قائمة مطعم كاملة
عليك ان تعرف ذلك اجمع
ليس كافياً ان تكون ذكياً
يجب ان تعرف كل شيء
اين كنا؟
هناك نوعان من المحادثة: المُهذبة والواقعية
ماذا سيحدث لو لم انقبل بالمدرسة؟
لا تكن سخيفاً
انتقلنا الى هذا المنزل حتى تكون بالقرب من هذهِ المدرسة
بالطبع ستنقبل بها
المحادثة المهُذبة
احب هذهِ يُمكنك التعلم منها
لماذا تبكي؟ لقد تم قبولك
انت
سمعت انك تغلبت على 500 متقدمٍ للوظيفة
هذا الطابق التجاري لا يرحم
عليك ان تحصل على اموال اكثر
هذا مكتب
دعني اريك كيف يتم ذلك - فهمت ذلك، اعجبت بك -
سيدي انا خدمتُ
لسبعة سنوات في القوات البحرية الامريكية
ولا شيء اكثر اهمية بالنسبة لي سوى النزاهة والصدق
ولكن هذا واجبي، وكبحار
لا استخدم هذهِ الكلمة بأستهانة لكن هذا عملي
لو انك مرتاحٌ بهذهِ الأسهم
بالتالي فأن الجميع سيعرف ذلك
فهمت وجهة نظرك
لكن الامر ليس مناسب لي شكراً لك
اجل سيدي فهمت الامر
ولكن عملي العثور على فرص إستثنائية
وهذا شيء لا يعتمد على الراحة أبداً
أترغب ان تكون مرتاحاً ام إستثنائياً؟
هذا ما اردتُ سماعهِ يا سيدي
اجل سيدي
الان، للمضي قدماً انا بحاجة لبعض التفاصيل الصغيرة منك
لنبدأ برقم حسابك البنكي
حسناً؟
لا تنسى الفاصلة
علامات الترقيم هي الموسيقى
الخاصة باللغة - (اندريو) -
لديّ شيء لأريك اياه - ليس الان، إنهُ يحل واجباتهِ المدرسية -
هذا بأمكانهِ الانتظار، هيا
اغلق عيناك
انت متحمس؟
اتريد ان تراه؟ - اجل -
مستعد؟
من اجلك
أحضرت المفاتيح، أتريدها؟
متأخر جداً
حاول مرة اخرى
خذها وكأنك تريدها
اركب سيارتك فحسب
أفحصها؟
اشتريت سيارة جديدة؟
(من اجل (اندريو
لا تتحدثي هكذا انا لستُ احمقاً
انا اعرف إنهُ لايُمكنهُ القيادة بعد لكنهُ يستطيع ان يحلم
عليكِ تعليم الفتى كيف يحلم
هذا اهم درس إطلاقاً
لا يُمكنك إعطاءهِ سيارة
توقف
(حسناً، فكر بـ(إيلينا
(و (كريس
إنهم بالغين بما فيهِ الكفاية للقيادة
وهدية من اجل ماذا؟
هل أصابك الجنون مرة اخرى؟
لقد إلتحق بالمدرسة
لكن هذهِ بداية فقط وليست نهاية
انا احاول جاهداً
لكي أضمن ان لا ينتهي امرهُ مثلكِ
لا تبالغين في ردة فعلك
أحببتها؟
لنلعب
حسناً - ها نحن ذا -
ضع يديك على عجلة القيادة
هيا، إستشعر ذلك
شقيقك وشقيقتك، انا أحبهم
إنهم اطفالٌ طيبين
لكنهم ليسوا مميزين
انت افضل صديق حصلت عليهِ
امك كانت مريضة جداً عندما ولدتك
لم تستطع النهوض من الفراش حتى
عندما كانت في المستشفى ومصابة الكأبة
عقلها ضعيف
كنت انا من اهتم بك
كنت أمك وأبوك
ابي؟
اجل؟
هل اردت دائما ان تكون بائع أسهم؟
لقد تابعت
اية فرصة تأتيني
انا في اعظم فرص بالعالم
الصفاء والنقاء
هذهِ الطريقة الوحيدة للعيش في هذا العالم
انا احب القراءة والقصص
ربما يمكنني كتابة كتابٍ ما
شخصٌ ما يعرض عليك مليون دولار لكتابة كتابٍ ما
بالطبع، إقبل بذلك
لماذا لا؟
غير ذلك، كلا
هل اخبرتك يوماً كيف انك وانت صغير
أحرقت قدمك على المحرار؟
رفعتك
وقبلت قدمك
ولم تصرخ ابداً
لم تظهر صوتاً حتى
ما نحن؟
هل نحن غنم؟
كل ما علينا فعلهُ هو نفس الشيء؟
نقف بنفس الطريقة؟
نبتسم بنفس الاسلوب
اين إحساس تمردنا؟
اخرس ايها الشاذ
اذا كنت شاذ فيعني انا مختلف
قم بتسجيلي
التقط صورة ايها الرجل الطيب
(يا (فيرا) مرحباً انا (بيت كونانان
بالطبع عاودت الاتصال، لقد وعدتك
إصغِ، انا اعرف ان أخر مضاربة لدينا لم تنجح
احداث العالم اثرت علينا
لكن لدي فرصة جديدة
والتي ستستعيد جميع اموالنا ونصبح اكثر ثراء
ستكوني ثرية ولن تقلقي بخصوص المال مرة اخرى
لكن ارى اننا بحاجة الى سيولة
من معاش زوجك التقاعدي لكي نقوم بتحركاتنا
مرحباً جدتي - انا اعرف ان هذا يبدو جنونياً -
لكن من واجبي ان أدلكِ - مع من تتحدثين؟ -
لو إنك تشعرين بالراحة للأسهم التالية لابد ان نقوم
بأن يعرف الجميع بذلك - هل هذا هو الرجل؟
يجب علينا التعامل بسرعة لذلك انا بحاجة
جدتي عمرها 90 سنة
وعندما تسرق اموالها فلن تستطيع تدفئة منزلها
سأصطادك ايها الاحمق
متى عليّ ان اقابل هذهِ السيدة المميزة؟
انا لستُ حمقاء
اعلم إن هناك واحدة
هذه الرائحة التي لديك ليست مني
ماذا ان أخبرتك
ان عمرها اكبر من الثلاثينية؟
كنت سأقول
على الشاب ان يرتبط بأمرأه اكبر منه سناً
تعلمه معنى الرجولة
كيف التقيتما؟
رعاية الاطفال
ماذا ترتدي؟ - بدون اختلاس -
افتح صندوق المقدمة
عَطِر
انتظر,انتظر
اريد ان استوضح لك بعض الامور
اعلم انك تشتري لي الهدايا
لكن لا دخل بهذا لما اكنه لك من مشاعر
رويدك يا (اندرو)
لا تكن جاداً جداً
الى أين سنذهب,إذن؟
أنها مفاجأة
هذه مفاجئتك؟
حفلة منزلية؟ - لمَ لا ,سنستمتع -
ماذا, هل جننت؟
انا متزوج, مابيننا ماهو الا سر
لا اريد لعلقتنا ان تبقى سر بعد الان
انه لشيء صاخب
ماذا , اعتقد ان علاقتنا ستكون اكثر تطوراً؟
اخرج
الآن
سأفعلها
سأطلب من (اندرو) موعد, كيف ابدُ؟
تبدُ رائع - مهندم جداً -
دائماً مهندم, ولا مره ظهرت بائس
تبدُ مدهشاً
تقصدين هذا؟ انه لشيء قليل؟
الاحمر لوني المفضل
بالنسبة لي الفضي
علينا ان نتبادل الملابس
يا الهي ,ستفعلها حقاً
انا متيقن انكِ لم تذهبِ الى (الاساقفة)
لانكِ لو فعلتِ هذا لكنا اصدقاء
الان, احزنتني
هل فوت علينا الصداقة؟ - كلا -
نبدأ من الان
اسمي (اندرو)
انا (ليزي)
مرحباً, (ليزي) - مرحباً -
هل يمكنني ان اخبرك سراً؟
هل يمكننا التكلم بسرية فحسب؟
انا منتحلة شخصية
كلكم طيبون
انا...
انا بالواقع متزوجة
لدي بيت كبير ممل, مع...
زوج ممل
ونحن على صداقة مع ملاك هذا البيت
وطلبوا مني العناية به
هل انتِ بالمعروفة بالمرأة الراشدة؟
لماذا, هل هذا يعني انك لن تكلمني بعد الان؟
لا, بالعكس انا مستمع بصحبتكِ
مع ناس ليسوا بسني
جيد
Because... I sort of... لانه... نوعاً ما...
كأني فوت كل هذا الصخب, كما تعلم
ماذا, كل هذا؟
الشباب والمرح, والسخافة
لماذ؟
لقد كنت منهمكة بالمدرسة, اليس ذلك قاسي؟
كلا,لا اطيق صبراً للخروج من المدرسة
لماذا؟ مالذي تريد ان تفعله؟
اتطلع الى ابطالي
(باسكوايت), (مابليثورب), (باتي سميث)
(هارب ريتس). (كيث هارينغ)
(فرساتشي) - اجل -
اجل, اجل
انهم ينتظرونك
تفضل بالجلوس (بيت)
أنها مفاجئة ايها السادة
هل تم ترفيعي
هل تاجرت بمخزونات وهمية؟
لا ,ابداً
رجلاً يتهمك بخداع جدته
بتسلميها تقاعدها
بأكثر من خمس وعشرون الف دولار - انها بعمر اثنان وتسعون سنة -
لقد تاجرت وبذلك قد خاطرت جائزة كبرة ولم يُفلح ذلك لها
ماذا يسعني القول؟
لم تكن المخزونات موجودة فهذا ليس غير اخلاقي فقط
بل ليس قانوني ايضاً
لقد فهمتم الموضوع خطأ
دعوني اجري بعض الاتصالات
هنالك سوء فهم وارد
كم سوء فهم حدث طوال هذه السنون؟
لماذا غيرتك وظائفك كثيراً؟
لا احد يختار طوعاً ان ينتقل من (ميرل) لنا
اريت ان امضي المزيد من الوقت مع عائلتي
الفيداراليون يحققون بالامر الان
سيبحثون بسجلاتك الوظيفة السابقة
نحن نتعاون معهم بالكامل
ليس لدينا شيء نخفيه
هل لديك شيء لتخفيه يا (بيت)؟
كلا
لا شيء
(جني). (بيت كونانون)
اريد ان احجز تلك الرحلة اليوم
لدينا مذكرة تفتيش عن (مودستو كونانون)
اهرب الآن
المكتب بالخلف عند الزاوية - بالخلف -
حسناً, انت الاكثر ذكراً
لا احد يهتم لجائزة الكتب السنوية
قالها الرجل الذي لم يحصدها
....؟
"من بعدي, حل الخراب"
لا اعرف, يبدُ رائع
(اندرو)؟
(موديستو)
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
افتح الباب يا (موديستو) نحن الشرطة
افتح
لدينا مذكرة لاعتقالك
الشرطة الفيدرالية
اين هو؟
ابي...
لا تصدق مايقولونه
البطاقات الائتمانية مملوئة
افرغ حساب البنك
لقد نقل جميع النقود
This house? He sold it weeks ago. هذا البيت؟ باعه قبل اسبوع مضى
عَرف
كان يعرف انهم قادمون
ليس لدينا مسكن
لا شء لنا
الى اين تذهب؟
لاجد ابي - لقد رحل يا (اندرو) -
لقد هجرنا
غادر البلاد
لقد هرب الى (مانيلا) كالجرذ الوضيع
انه لصٌ وكاذب
لقد عرفت, وبقيت متكتمة
وجب عليه فضحه
(اندرو)
Please forgive me. Forg... ارجوك سامحني. سامحــ ...
كلا, ليس هنالك خطة
ليس لديه خطة
لا يمتلك ولا دولار بأسمه
ما كان ليتركنا بدون شيء, امي
ذلك ليس, ذلك ليس من شيمه - بلى , هو كذلك
لقد هجرنا من دون شيء وانا اترجاك لا تذهب
انا مرتعبة. انه خطير
انتِ مُخطئة بشأنه
انتِ مخطئة
مرحباً ايها الرئيس
انا بالخدمة يا سيدي
انا ذاهب الى (بالوي)... (باليواغ). (باليواغ)؟
اريد الرحيل الى هذا العنوان
(باليواغ)
هل انت متأكد لذهاب الى هنالك؟
اعرف فندق مريح. ذي تلفاز وبار صغير
كلا, اريد الذهاب الى ذلك ...ذلك المكان
(باليواغ), إذن
هل هذا هو؟
اجل
مرحباً
مرحباً, أنا (اندرو)
I'm Modesto's son. Are you his brother? انا ابن (موديستو). هل انت اخيه؟
مرحبا, مرحباً
نادني بــ (تيتو)
اسف, انا لا اتكلم الانكليزية بطلاقه
هل تتحدث (التاغالوغ)؟ - كلا, كلا أنا آسف -
هل هذه اول مره تأتي بها الى وطنك؟
هل والدي هنا؟ - حسناً, ادخل ادخل -
انه هنا
احترس من الماء
انه هنا
بالداخل هناك؟
عرفت انك ستأتي
لحم الخنزير
لا تبدُ رائعه ,لكن مع الجعة الباردة...
سفر طويل
لديك تساؤلات
امي تقول لم تترك لنا مال
ان لأمك عقلية صغيرة
قد بعت البيت - بخلاف ذلك سيستولون عليه -
اردت ان ابعد كل شيء عن متناولهم
هنالك مال, إذن؟
ملايين
اذا صح التعبير
اين؟
اخبرتك
صحيح؟
بعيداً عن المتناول
انا سعيد جدا كونك هنا
تشعر بالأرق؟
ليس غريباً
هل الحرارة السبب؟
بالنسبة لي اعتدت عليها
ترعرعت عليها
لعبت عليها. عملت بها
لقد انقضى وقت منذ عولدتي, لكن...
الجسد يبقى معتاد
تستطيع التظاهر انك تنتمي الى مكانٍ ما
لكن الجسد يبقى معتاد
لا يوجد نقود ,اليس كذلك؟
اجل
لا توجد خطه
لا توجد ملايين...
راقب الفاظك ايها الشاب
لازلت والدك - والدي -
والدي
انه كذاب
والدي لص
هل تحاسبني ايها الفتى؟
هل تريد ان تعرف جريمتي ما هي؟
ليست سرقتي؛ كلهم يسرقون
كلا, جريمتي هي اني لم اسرق الكثير
هنا وهناك بعض الدولارات التي سرقتها
ذلك هو خطأي
لذا اعترف , نعم
انا اسرق
لكن ,حسب حاجتي لكي اكون والداً
فقط سرقت لكي اكون امريكيا فحسب
لايمكنك الذهاب الى امريكا والبدء من الصفر تلك كذبه
لذا سرقتُ
لو سرقت الملايين
لكانوا قد رفعوني
لا يمكن ان اكون جزء من هذه العيشة
ماذا؟ ماذا يمكنك ان تكون
ليسعني ان اكون مثلك
مثلي؟
ألستُ بعينك الان؟
لقد تفاخرت امام اصدقائي بك
لقد كنت دنياي يا والدي
لكنها كذبه
واذا انته كذبه
عندها انا كذبة ايضا, ولا يمكنني ان اكون كذلك لا يمكنني
اتعلم, قبل ان اتي الى هنا...
ذهبت الى المكتبة...
لكي اقرأ عن (مانيلا)
وبيناما كنت هناك, اعتقدت "انني اقرا عن ابي"
من بين الخمسمائة سمسير في بورصة (كاليفورنا) الاعلى شئناً
لاني كنت اريد ان اعرف ماقالوه عن ابي
المكتبة لم تكن لها نسخة
لانه...
لانه لا صحة لذلك
ليس حقيقا, لا صحة لذلك البتة, يا ابي
هل تبكي؟
يالك من ضعيف
وكأنك أمك
كلاكما يتكلم عن الشفافية
لكنها لم تهتم بأني كنت اسرق طالما كان هنالك المال
لماذا لم تسأل عن الكتاب من قبل؟
لانه كان هنالك مال
لست غاضب لكوني اسرق, بل كوني توقفت عن ذلك!
الان عليك ان تكدح لتعيل نفسك
ما انت الا طفل مدلل, ذو عقلية ضعيفة
اتعتقد ان يمكنك المجيء الى هنا كي تحاسبني؟
وتقلل من شأني؟
كلا, كلا ايها الفتى, انا من يحاسبك!
انا من بسق عليك, انا من استعار منك!
يا فتاي المدلل!
لا تتمكن حتى من التنقل بين الشوارع
ناهيك عن تنقلك من (مانيلا) الى (امريكا)
واعود مجدداً
افعلها!
كن رجلاً!
لمرة بعمرك!
لا؟
لا
لا تمتلك الشجاعة
لن اكون كمثلك ابداً
يا للعار
احذر على هذه
(اندرو)
لقد عدت يا (اندرو)
(اندرو)؟
ولديك رقمي...
اذا طرء شي في الوقت الحالي
كيف اخدمك؟
لقد رأيت التوقيع على استمارة "طلب المساعدة"
تفضل
هل انت فلبيني؟
اصل والدي
ما اسمه لابد اني اعرفه؟
امي من تقوم بالتسوق
ماذا يعمل والدك حالياً؟
يعيش في (مانيلا) حالياً
عائلتي تنحدر من (مانيلا)
عظيم
هل ما تزوره عادةً؟
للتو عدت من زيارته
ماذا يفعل هناك؟
يمتلك مزارع انناس
هل هذا صحيح؟
طالما يمكن للعين ان ترى
ترجمـة أحمــد عبّــاس & علـي الشمري